指南書作り－－ウイグルの工芸習慣

risalichilik (uyghur orp-adetliri, p.90)

指南書作り

　uyghurlarda risalichilik birqeder burun tereqqiy qilghan bolup, ular yéziq peyda bolghandin bashlap özliri ixtira qilghan hüner-kesip tarixini, uningdiki qa’ide-yosun, nizamlarni, ishlesh usuli we ishlitidighan eswab qatarliqlarni tonushturidighan huner-kesip risalilirini yézip qaldurghan.

　ウイグル人の間で指南書作りはかなり前に発達して、それらは文字が現れた時から彼らが作り出した手工業の歴史を、その規則・作法、ルールを、作り方と使う道具などを紹介する手工業指南書を書き遺した。

　saqliniwatqan üch yüz nechche xil hüner-kesip risaliside, uyghurlar arisidiki qedimki zamanlarda ewj alghan hüner-kesip türliri, uninggha ishlitidighan eswablar, ishlesh tertipliri, herqaysi kesipning ixtirachiliri riwayet sheklide bayan qilinghan.

　保存されている三百数種の手工業の指南書で、ウイグル人の間で古代に繁栄した手工業の種類、それに使われた道具、作り方、各技能の創作者が伝説の形で説明されている。

bu xil risaliler uyghur hüner-sen’itini tetqiq qilishta belgilik qimmetke ige.

この種の指南書はウイグルの工芸を研究するのに明らかに有益である。

risale-xelq arisidiki ammiwi tezkire edebiyatining bir terkibiy qismi.

指南書は民族の間の民間伝記文学の一つの構成部分である。

shunglashqa herqaysi hüner-kesip risalilirining mezmuni bezi epsaniwi, diniy qarashlardin xaliy emes.

だからそれぞれの手工業指南書の内容の一部に伝説、宗教的見解がないわけではない。

shundaq bolsimu, risalichilik xelqimizning bir xil en’eniwi medeniyet aditining inkasi süpitide uyghurlarning hüner-sen’et tarixini tetqiq qilishta belgilik qimmetke ige.

それにもかかわらず、指南書作りはわが民族の一種の伝統的文化習慣の反映としてウイグル人の工芸の歴史を研究するのに明らかに有益である。


参照：菅原純著　「新疆・ウイグル人の職業別祈祷ハンドブック『リサラ』」